Der Reisende

 

Er war groß, mit schwarzen Haaren und strahlenden Augen

Mit seinem Lachen berührte er Herzen und Seelen

Wie er tanzte, wie er sang – oh, die ganze Welt stand still

Welch Vergnügen, welch wunderbares Spiel mit dem Feuer

Er war plötzlich erschienen, war vorher nie gesehen worden

Nun lag die ganze Stadt zu seinen Füßen

Fremder, bleib – bitte ziehe nicht weiter

Sei unser Gast, fühl dich wie zu Hause

Wiege uns in dem Gefühl, dass alles gut wird

Sag uns wo du herkommst, verrate uns deinen Namen

Warum sprichst du nicht? Was führst du im Schilde?

Was du mit uns machst, grenzt an Magie

Tanze und singe nur noch einmal für uns - wir wollen dabei sein

Wir brachen in Schweiß aus, als er sein Hemd auszog

Wie hypnotisiert begannen wir alle zu tanzen

Die Kinder lachten, die Frauen weinten, die Männer schauten abwesend ins Leere

Niemand blieb zu dieser Zeit in seinem Haus

Er war plötzlich erschienen, war vorher nie gesehen worden

Nun lag die ganze Stadt zu seinen Füßen

Fremder, bleib – bitte ziehe nicht weiter, sei unser Gast, fühl dich wie zu Hause

Wiege uns in dem Gefühl, dass alles gut wird

Chorus

Was passiert hier? Mir ist so kalt und in meinem Kopf dreht sich alles

Warum bin ich so müde?

Als wir wieder zu uns kamen war der Mann verschwunden

Das einzige, was er uns hinterließ, war sein Hemd auf dem Boden

Welch Schock, als wir zurück in unsere Häuser kamen. Überall lag zerbrochenes Glas

Die Regale waren leer, nichts war mehr da - Herr, warum nur?

War er das? Kann das wirklich sein? Waren wir denn zu blind, um das zu erkennen?

Wir wollen ihn lieber tot als lebendig

Chorus

Er war groß, mit schwarzen Haaren und strahlenden Augen

Als er in der nächsten Stadt ankam

 

 

Eine andere Rattenfänger-Sage

 

Der Mond schien fahl in den Gassen als ihr euch entschlossen habt, mich zu rufen Wohin man auch sah, es gab nur Not und Angst und Elend

Ihr versprachet mir eine königliche Belohnung für die Vertreibung der Biester

Ich nahm meine Flöte und vollbrachte meine Arbeit, doch ihr habt mich hereingelegt

Nun bin ich zurück, um diese alte magische Melodie erneut zu spielen

Wenn ihr reinen Herzens seid habt ihr nichts zu befürchten

Als ich weg war verbreitetet ihr diese Lüge und ruiniertet für alle Zeiten meinen Ruf

Dabei sind die Kinder doch aus freien Stücken und mit eurem Geld losgezogen

Ich bin noch am leben - zwar in anderer Gestalt - doch die Schande liegt immer noch auf mir

Nun bin ich zurück, um diese alte magische Melodie erneut zu spielen.

Sie wird euch an eure Lügen erinnern, die ihr nicht mehr verleugnen könnt

Nun bin ich zurück, um diese alte magische Melodie erneut zu spielen

Wenn ihr reinen Herzens seid, habt ihr nichts zu befürchten

 

 

Die weiße Frau

 

Im Zauber der Nacht - der Mond schien strahlend auf den See

Hörte ich in der Ferne ein leises Weinen - voller Tränen und Schmerz

Niemand kennt die wahren Gründe, es gibt so viele Geheimnisse über ihr Leben

Lange ist es her, dass sie verschwunden ist, doch ihr Geist lebt weiter

Eine Burgruine hinter dem kargen, öden Berg ist ihr Heim

Wenn sie aus unruhigem Schlaf erwacht läuft sie herum und ruft seinen Namen

Ihr Gesicht ist bleich, ihre Augen wild, sie trägt ein langes weißes Gewand

Seit Ewigkeiten ist sie weithin bekannt - die traurige weiße Frau

Die Leute sagen, sie hätte ihren Liebsten verloren

Niemand weiß, warum er verschwand

Vermutlich ertrank er im tiefen dunklen See an dem Tag, der ihrer werden sollte

Sie war gesegnet und voller Hoffnung in ihrem langen weißen Brautkleid

Wartete sie in der Kirche auf ihren Auserwählten

Chorus

Sie wartete eine lange, lange Zeit auf seine Rückkehr

Eines Tages ging sie zum See - und wurde nie wieder gesehen

Im Zauber der Nacht - der Mond schien strahlend auf den See

Hörte ich in der Ferne ein leises Weinen - voller Tränen und Schmerz

Niemand kennt die wahren Gründe, es gibt so viele Geheimnisse über ihr Leben

Lange ist es her, dass sie verschwunden ist - die traurige weiße Frau

 

 

Der Kuss des Vampires

 

Du könntest jetzt zu mir gehören, meine Liebe

Doch du bist gegangen

Was hat dich veranlasst, deine Meinung zu ändern?

Ich könnte jetzt dir gehören, meine Liebe

Du hast mir doch versprochen, die Grenze heute Nacht zu überschreiten

Ich frage mich, was schief ging

Bitte denk noch einmal darüber nach, es ist noch nicht zu spät

Lass mich nicht sitzen

Sterne steigen auf und gehen unter, Könige kommen und gehen

Ihr alle seit lediglich Diener der Zeit

Der Glanz in euren Augen wird schon bald verblassen

Eure Namen werden schon bald vergessen sein

Es gibt nur einen Ausweg

Komm näher zu mir, es ist nur ein Kuss und schon wirst du frei sein

Keine Sorgen und keine Fesseln mehr

Fühl die Kraft meines Blutes in deinen Venen

Komm, reich mir deine Hand

Du brauchst keine Angst zu haben, ich bin dein Freund

Es dauert nur einen Augenblick, dir zu zeigen, wie man fliegt - komm mit mir

Ihr versucht jung zu bleiben, ihr rennt ständig dem Erfolg nach

Glaube mir, ihr jagt nur Gespenstern nach

Es ist ein Teil der Abmachung, dass alles vergehen muss

Schon morgen seid ihr alle verschwunden

Es gibt nur einen Weg, dem ganzen zu entkommen

Chorus

Wir werden durch dunkle Himmel fliegen, wo kein Licht in unseren Augen schmerzt Lass uns in diesen unendlichen Strom eintauchen

Chorus

Du könntest jetzt zu mir gehören

Du hast mir doch versprochen, die Grenze heute Nacht zu übertreten

Ich hoffe, dass es dir gut geht

Da ist eine Sache, die du heute Nacht noch wissen solltest:

Deine Entscheidung war richtig

 

 

 

 

Mein Versprechen

 

Deine Augen sind mit Tränen gefüllt - an was denkst du gerade, mein Lieber?

Du sagst, dass du vielleicht nicht mehr wiederkommst, ich bin verzweifelt

Du liegst in meinen Armen - aber es ist nur dein Körper

Deine Gedanken sind nicht mehr hier, du bist innerlich zerrissen

Wo immer du bist, wo immer du hingehst

Meine Liebe wird mit dir sein und mein Herz wird immer dir gehören

Bist du irgendwo da draußen – einsam oder beschützt

Höre mein Weinen, ich warte auf dich

Ich fühle mich wie ein Stein - das Leben fühlt sich so leer an, es schmerzt

Und verletzt mich so tief, dass meine Erinnerungen verblassen

Die Jahre vergehen - Hoffnung, bitte verschwinde nicht!

Ich versuche, meinem Traum treu zu bleiben, werde ich versagen?

Heute Nacht sind unsere Gebete vereint

Die Luft ist von Liebe erfüllt, zwei Seelen stoßen zusammen

Die Tränen deines traurigen Herzens fließen über meine Wangen

Ich trockne sie nicht ab – ich wünschte, du wärst hier

In der Nacht wachte ich auf, mein Glaube war so stark

Ich wusste, dass er schon immer auf unserer Seite war

Ich bin bereit, mein Schicksal so anzunehmen, wie es kommt

Höre mein Versprechen, Ich werde auf dich warten

Wo immer du bist, wo immer du hingehst

Meine Liebe wird mit dir sein und mein Herz wird immer dir gehören

Ich bin bereit, mein Schicksal so anzunehmen, wie es kommt

Höre mein Versprechen, Ich werde auf dich warten

 

 

 

Die Feuer von Beltaine

 

Er ging vor Tagesanbruch los, in strömenden Regen über die Hügel

Er verließ uns still und heimlich, Sohn und Tochter teilten sich den Schmerz

Ich sah von hundert Männern nur einen zurückkommen

Ich hörte entferntes Stöhnen, weinend betete ich für dich

Wo werden die Kinder spielen, wann werden die mutigen Männer bleiben, was werden die Glücksknochen sagen?

Die Feuer von Beltaine brennen immer noch in uns, ein Rabe in der Nacht, mit Flügeln voll Licht

Die Feuer von Beltaine rufen mein Herz zurück zu dem Ort, der unsere Heimat ist

Zuerst versuchten sie uns mit Wörtern gefügig zu machen

Dann zogen sie ihre Rüstungen an und wetzten ihre blutigen Schwerter

Wo werden die Kinder spielen, wann werden die mutigen Männer bleiben, was werden die Glücksknochen sagen?

Chorus

 

 

Die Goldene Regel

 

Lasst uns nun tun, was getan werden muss - sie hat mehr als nur einen verführt

Lasst uns um sie herumstellen und die Steine nehmen

Wir werden keine Gnade zeigen, wenn sie wimmert

Wer ist der Mann, der sich vor sie stellt - drängt ihn zur Seite

Er hat kein Recht, Sünder vor ihrer gerechten Strafe zu schützen

Wir vollstrecken nur das Recht

Wer von euch noch nie gesündigt hat, der soll den ersten Stein auf sie werfen

Verurteilt nicht andere, dann werdet ihr auch nicht verurteilt werden 4

Eines Tages spricht er zu den Leuten, die bei ihm waren, um ihn zu hören

Liebe deinen Nächsten wie dich selbst und bete für deine Feinde - auch wenn es schwer fällt Glaubt ihr das, was er sagt - ergibt das für euch einen Sinn?

Warum sollten wir so einem gewöhnlichen Mann glauben, warum sollten wir auf ihn hören?

Behandelt die Menschen so, wie auch ihr von ihnen behandelt werden wollt

So steht es im Gesetz und so fordern es die Propheten 4

Jesus, viele glauben, dass du der Messias bist, der Sohn Gottes

Andere meinen, dass du lediglich ein einfacher Handwerker warst

Ich glaube, dass du Christus bist, aber in diesem Fall spielt das keine Rolle

Was ich aber sicher weiß: Wenn mehr Menschen auf deine Worte hören würden,

Dann würde unsere Welt eine bessere Welt sein

Chorus

 

1 aus: Biblia Sacra Vulgata, Johannes, Kap. 8, Vers 7

2 aus: Biblia Sacra Vulgata, Lukas, Kap. 6, Vers 37

3 aus: Biblia Sacra Vulgata, Matthäus, Kap. 7, Vers 12

4 sinngemäß übersetzt

 

 

Dein Kind

 

Du warst meine Straße, du warst mein zu Hause

Du hast meine Hand gehalten und mich so gut geführt

Du hast stets versucht, mir beizubringen, was gut ist und was schlecht

Du wolltest immer das Beste für mich

In deinen Augen muss ich so schwach gewesen sein

Dein erstes Kind, dein einziges Kind

Du hattest Träume und machtest Pläne

Aber irgendwie sind sie zerronnen

Stattdessen hast du all deine Hoffnung auf mich gesetzt

Ich sah deine letzten Wünsche in deinen Augen

Weit zu reisen und die Welt zu erkunden

Du starbst zu früh, um zu packen und zu gehen

Nun kenne ich deinen Weg

Nun fühle ich, was gut für dich ist

Doch ich bin taub, ich bin benommen, ich bin blind

Wenn es darum geht, welches mein Weg ist

Als du schwach warst, hast du für mich gebetet, dass ich stark sein möge

Ich war zu klein und viel zu jung

Wolltest du, dass ich dich leite?

Deine Sehnsucht ging auf mich über

Du sahst deine Zukunft in meinen Augen

Dein erstes Kind, dein einziges Kind

Chorus

Lass mich schmecken, lass mich fühlen

Lass mich sicher fühlen und lass mich wissen

Lass mich spüren, was mein Leben ist

Meine Ängste - waren es deine oder meine?

Ich erkenne keinen Grund mehr, ängstlich zu sein

Dein erstes Kind, dein einziges Kind

Nun weiß ich, welches dein Weg war

Und ich werde herausfinden, ob mein Weg derselbe sein wird

Ich war taub, ich war benommen, ich war blind

Doch nun lasse ich alle Zweifel hinter mir - dort ist mein Weg

 

 

Songtexte mit Übersetzung

 

The Traveller

 

He was tall with black hair, his eyes shined bright

When he smiled he touched hearts and souls

How he danced, how he sang - oh, the world stood still

Such delight, what a wonderful thrill

He’d appeared suddenly, had never been here before

Yet the whole town was under his spell

Stranger, stay, please don’t leave - be our guest, feel at home

Make us believe that it all will be fine

Tell us, where you´re from, let us know your name

Why don’t you speak, what´s your plan?

Magic is what you do to us

Dance just one more time and sing - we want to join in

We broke out in a sweat when he took off his shirt

Hypnotized we all started to dance

Children laughed, women cried, men gazed into space

No one stayed at his house at this time

He’d appeared suddenly, had never been here before

Yet the whole town was under his spell

Stranger, stay, please don’t leave - be our guest, feel at home

Make us believe that it all will be fine

Chorus

What´s happening here? I feel cold and my head is spinning -

why am I so tired?

When we regained consciousness the man was gone

All he left us was his shirt on the floor

We returned, what a shock - broken glass everywhere

Empty shelves, nothing’s left - Lord, why?

Was that him? Can it be? We were blind, didn’t see

But we certainly don’t want him alive

Chorus

He was tall with black hair, his eyes shined bright

When he arrived at another town

 

 

 

Another Piper´s Tale

 

The moon shone pale in alley ways when you decided to call my name

As far as your tired eyes could see, distress and fear and misery

You promised me a princely wage for the scaring of the beasts

I took my pipe to do my work, all you´ve done was fooling me

Now I´m back to play again this old magic tune

If you have a pure gentle heart you´ve nothing to fear

When I was gone you spread a lie that ruined my name for all times

Your children asked for their inheritance, then they tried to find their ways

I´m still alive I´m just in disguise, but the shame is still on me

Now I´m back to play again this old magic tune

It makes you aware of your lies, you cannot deny

Now I´m back to play again this old magic tune

If you have a pure gentle heart you´ve nothing to fear

 

 

 

The White Lady

 

In the spirit of the night - the moon shines brightly on the lake

In the distance I hear a silent cry so full of tears and pain

Nobody knows the reason why, so many secrets about her life

It´s been so long since she passed away - her ghost is still alive

A ruined castle is her home behind the steal and barren hill

When she awakes from restless sleep she walks around and calls his name

Her face so pale, her eyes so wild, she wears a long white flowing gown

She´s widely known since ancient times the sad lady in white

People say she lost her love - no one knows why he disappeared

Likely he drowned in the deep dark lake on what was meant to be their day

She was blessed and full of hope in her long white bridal gown

In a chapel she waited on her chosen man

chorus

She waited a long long time for his return

One day she went to the lake - and was never seen again

In the spirit of the night - the moon shines brightly on the lake

In the distance I hear a silent cry so full of tears and pain

Nobody knows the reason why - so many secrets about her life

It´s been so long since she passed away - the sad lady in white

 

 

 

Vampire´s Kiss

 

You could have been mine my love

But now you´re gone

What made you change your mind?

I could have been yours my love

You promised me to cross the line tonight

I wonder what went wrong

Please think twice it is still not too late

Don´t let me down

The Stars rise and set, kings come and go

You all are just servants of time

The glance of your eyes will soon fade to grey

Your names sure will slip out of mind

There´s just one way out

Come closer to me - It´s just a kiss and you´ll be free

No more sorrow, no more chains, feel the power of my blood in your veins

Come reach me your hand, there´s no need to fear - I am your friend

In a twinkle of an eye I will teach you how to fly, come with me

You try to stay young, you aim at success

Believe me you´re just chasing ghosts

It´s part of the game that nothing will last

Tomorrow you all will be gone

There´s just one way out

Chorus

We´ll fly through the deep dark skies

Where no light will hurt our eyes

Let´s dive in this endless stream tonight

Chorus

You could have been mine my love

But now you´re gone

What made you change your mind?

I could have been yours my love

You promised me to cross the line tonight

I hope you are doing well

There´s just one thing you should know this night:

Your choice was right

 

 

My Vow

 

Your eyes filled with tears, what´s on your mind, love?

You say you might never come back - I´m distraught

You lie in my arms - it´s just your body, your thoughts

They aren´t here anymore, you are torn

Wherever you are, wherever you go

My love is with you and my heart is still yours

Are you out there somewhere, lonely or sheltered

Hear me crying out - I´ll wait for you

I feel like a stone, life is so empty, it hurts

And cuts deep that my memories fade

The years passing by - hope, don´t diminish!

I try to hold on to the dream, will I fail?

Chorus

Tonight, our prayers unite, love fills the air, two souls collide

The tears of your weary heart run down my cheeks

I won´t dry them - wish you were here

I awoke in the night, my faith was so strong

Knowing he has been on our side all the time

So, I´m willing to take fate as it comes

Hear my vow - I´m here for you

And wherever you are, wherever you go

My love is with you and my heart is still yours

So, I´m willing to take fate as it comes

Hear my vow - I´m here for you

Hear my vow - I´m here for you

 

 

Fires Of Beltaine

 

He´s gone before daybreak, up the hills through the falling rain

He left us in silence, son and daughter were sharing their pain

I saw men returning, from a hundred just a few

I heard distant groaning, in tears I was praying for you

Where will the children play, when will the brave men stay, what will the wishbones say

The fires of Beltaine burning still inside, a raven in the dark, the wings full of light

The fires of Beltaine calling my heart to the secret place where we all belong

They tried to persuade us by blinding us with words

Then they put on their armors and sharpened their bloody swords

Where will the children play, when will the brave men stay, what will the wishbones say?

Chorus

 

 

The Golden Rule

 

Now let us do what must be done, she´s tempted many - not just one

So gather ´round her, pick up stones - we show no mercy when she moans

But who´s the man infront of her? Push him aside, he has no right

To shelter sinners from their due, we just enforce the law

Qui sine peccato est vestrum primus in illam lapidem mittat 1

Nolite iudicare et non iudicabimini 2

One of these days he speaks to those who´ve gathered ´round to hear his words

Love your neighbour as yourself and pray for enemies - though it may hurt

Do you believe in what he says, does it make any sense to you?

How can we trust this common man, why should we listen to him?

Omnia ergo quaecumque vultis ut faciant vobis homines

Et vos facite eis, haec est enim lex et prophetae 3

Jesus, many do believe that you are the Messiah, the son of God

Some people think that you were just a simple carpenter

I believe that you are the christ - but in this case it makes no difference

All I know for sure is that if more people would listen to your words

Then our world would be a better place to live

Chorus

 

1 aus: Biblia Sacra Vulgata, Johannes, Kap. 8, Vers 7

2 aus: Biblia Sacra Vulgata, Lukas, Kap. 6, Vers 37

3 aus: Biblia Sacra Vulgata, Matthäus, Kap. 7, Vers 12

 

 

 

 

 

Your Child

 

You were my road, you were my home

You held my hand, you guided me so well

You always tried to teach me right from wrong

Your motive - just the best for me

I must have been so weak in your eyes

Your first child, your only child

You had your dreams, you made your plans

But somehow they faded away

You put your hope on me then

I saw last wishes in your eyes

Travelling far, exploring the world

You died too young to pack and go

Now I know what is your way

Now I feel what´s good for you

But I´m deaf, but I´m numb, but I´m blind

When it comes down to say - what´s my way

While you were weak you prayed I´d be strong

I was too small and way too young

Did you want me to guide you?

Your longing - passed on to me

You saw your future in my eyes

Your first child, your only child

Chorus

Let me taste and let me touch

Let me feel secure and let me know

Let me get it pure what´s my life

My fears were they yours or mine?

I see no reason to be scared

Your first child, your only child

Now I know what was your way

And I´ll find out if mine´s the same

I´ve been deaf, I´ve been numb, I´ve been blind

I leave confusion behind - there´s my way